Tu irgi plauksi!
1989 M. RUGSĖJIS
Mačiau visus mus.
Mes visi ten buvome.
Tame rezervuare.
Tik vyresni.
Buvome mūsų tėvų amžiaus.
Ar suaugęs aš vis dar būsiu gražus?
Dar gražesnis nei dabar.
Ką tai reiškia, bliamba?
O aš?
Toks, kaip dabar,
tik aukštesnis.
Prisiekim.
Prisiekim, kad jei Tas liko gyvas,
jei jis kada sugrįš,
mes irgi sugrįšim.
Prisiminimai -
įdomus dalykas.
DERIS
Žmonės save įsivaizduoja pagal tai, ką prisimena.
Gerus dalykus.
Akimirkas.
Vietas.
Žmones.
Tačiau kartais...
DINGO
...kartais
esame tokie, kokius norėtume pamiršti.
PO 27-ERIŲ METŲ
LINKSMYBIŲ ŠALIS
Gerai, vaikai.
Pasiruoškite.
Pirmyn!
Ir kas gi laimės? Kas pirmasis susprogdins balioną?
Laimėti gali bet kuris! Kokia įtampa!
Nagi.
Jau nedaug trūksta.
Kas įveiks lyderį?
Kas šįvakar laimės?
O, taip!
Turime nugalėtoją!
-Ačiū. -Oho.
Nušluostei jiems nosis, ką?
Tai jau tikrai.
Taip.
Mergyt, nori šito?
Ačiū, kad leidai man laimėti.
Taip.
-Ką laimėjai, Viki? -Tikras džentelmenas.
Tik pažiūrėk!
Štai tavo paguodos prizas.
MYLIU DERĮ
Nieko sau.
Gaurų niekad nemėgau,
bet nieko sau kepurė. Ji tokia...
Ačiū.
Reikia aptarti logistiką.
Kaip romantiška.
Romantiška?
Kas čia romantiško, bliamba?
Ei.
Gal mamos jūsų neišmokė, kad reikia atsakyti,
jei jūsų klausia, bliamba?
Eime, Adrianai.
Kažkas negerai, pedike?
Man viskas gerai, bet Meg Rajan - ne.
Ji nori atgauti savo peruką.
Gerai.
Eime, Adrianai.
Dėl tokio mėšlo ir noriu išvažiuoti iš šitos skylės.
Siauros pažiūros.
Jų silpni kiaušai.
Aš rimtai.
Mūsų vieta kitur.
Jei tau Niujorkas nepatiks, visada galėsime grįžti.
Tik noriu būti su tavim.
Nesvarbu, Niujorke ar Deryje.
Tu nuspręsk.
Neturiu nuspręsti.
Nusiimk tą sušiktą kepurę.
-Dieve. -Nagi, eime.
Negalvokit, kad leisime
žydrukams bastytis po šį miestą.
Jis čia gimė, asile.
-Gerai, eime. -Ne. Žinai, ką?
Nusiimsiu kepurę, dėl tavęs.
Tačiau tuo viskas nesibaigs.
Ką dar nusiimti?
Turit pageidavimų, damos?
Šūdžius!
Paleiskit jį!
Kas čia?
-Liaukis. -Nemanau, kad tau jo prireiks.
-Atstokit nuo jo! -Trenk jam.
Jam astmos priepuolis, šūdžiau!
Nagi!
Sumalk jį!
Nagi, spirk jam!
-Nagi, parodyk jam. -Adrianai!
Nevirškinu tavo ševeliūros.
Adrianai!
Atstok nuo jo, bliamba!
Pažiūrėk, koks jo veidas!
Ei! Padėkit man jį pakelti.
Adrianai.
Padėkit pakelti tą suknistą panką.
Duok man kepurę, Krisai.
Ji mano, bliamba!
Liepiau duoti kepurę!
Adrianai!
Smagu?
Sveikas atvykęs į Derį, šūdžiau.
Ne! Adrianai!
Ne!
Nykstam iš čia.
-Greičiau! -Ne!
Adrianai!
Padėkit!
Gelbėkit!
Kas nors!
Kas nors, padėkit, bliamba!
Adrianai.
Ne!
Adrianai!
Mes visi čia plaukiam!
Bėda ta,
kad kartais tai, ką norime pamiršti,
ką norime palikti praeityje,
ten nelieka.
Ekipažai, atsiliepkite.
Pranešama apie išdarkytą kūną.
Klausom. Sakėt "išdarkytas"?
Taip.
Nusikaltimo vieta - netoli pietinio įėjimo į šventę.
Supratau. Važiuojam.
-Yra nurodymų dėl eismo? -Taip.
Vadas liepė aptverti Derio gatvės tiltą.
Kartais viskas vėl iškyla.
MYLIU DERĮ
GRĮŽK NAMO
TAS ANTROJI DALIS
Pone Denbrai? Jus kviečia į aikštelę.
Čionai.
"WARNER BROS."
-Man pavyks. -Nereikia!
Ei! Pasitraukit nuo durų!
Kas? Nematėt "Indianos Džounso"?
Atsargiai.
Ei. Jūs čia dirbate?
Aš - scenarijaus autorius.
Atėjo jūsų vyras.
Labas! Turi tekstą?
Pasitraukit nuo krano.
Mano drauge, filmui reikia pabaigos.
-Supranti, tiesa? -Žinoma.
Sakei, tau reikia dar vienos dienos tekstui užbaigti,
ir galėsim filmuoti. Šiandien.
Tai 17-a valandų...
Visi nusiraminkit, gerai?
Aš ramus.
Noriu, kad filmas tau patiktų.
Supranti? Aš tave palaikau.
Puiku. Nes mano knyga baigiasi...
Siaubingai.
Pasakysiu atvirai - žmonėms tavo knyga patiko. Labai.
Tačiau pabaiga - ne.
Sakei, tau pabaiga patiko.
Melavau.
-Reikia pasistengti, aišku? -Taip.
Odra, turi mano užrašus. Gal galėtum..?
Gerai, labai ačiū. Pakelkit mane.
Viso.
Turi jo užrašus?
Jis teisus.
Tau irgi nepatiko mano pabaiga?
Ne visos tavo pabaigos.
Tačiau šita...
-Aišku. -Tik...
Ką? Nori, kad tau meluočiau,
-nes esu tavo žmona? -Esi mano žmona?
Ne. Bet žinai, ką?
Lindai man į subinę aštuonerius metus?
Galvojau, tu ne tokia.
Nelindau tau į subinę.
Visi nori laimingos pabaigos. Nori aiškumo.
Tačiau gyvenime taip nebūna.
Manau, kad Piteris nori, ir studija nori...
Studija? Nuo kada tau rūpi kompanijos reikalai?
Jėzau, juk tu - menininkė.
Liaukis. Kodėl negali suvaidinti taip, kaip parašyta?
Kaip aš noriu.
Negali būti tokia, kokia aš noriu?
Eik tu šikt, Bilai.
Taip parašyta. Scenarijuje. Ne tau sakiau.
Klausau.
Bilas Denbras? Čia Maikas.
Koks Maikas?
Maikas Hanlonas.
Iš Derio.
Turi grįžti namo.
Edi, prašau manęs taip negąsdinti.
-Tu niekad manęs neklausai. -Maira, prašau. Ne dabar.
Neturėtum dabar vairuoti.
Edi, pavojinga vairuoti tokiais slidžiais keliais.
Mieloji, lyti nustojo gal prieš tris valandas.
Aišku? Viskas bus gerai.
Ei, šūdžiau! Tau eilė negalioja?
O jei imsi akvaplanuoti?
Neimsiu akvaplanuoti.
Mano darbas - įvertinti riziką.
Tad patikėk, kai sakau,
jog statistiškai man didesnė tikimybė pakliūti į avariją,
nes kalbu su tavimi telefonu!
Aišku? Turiu baigti. Netrukus pasikalbėsim. Iki.
Edvardas Kaspbrakas klauso.
Nepasakei "Gerai, iki, myliu tave", kaip visad sakai.
Paklausyk. Negaliu! Pavėluosiu į...
SKAMBINA DERIS, MEINAS
...susitikimą.
Pasakyk "Aš tave myliu", Edi.
Gerai, myliu tave, mama.
Ką?
Maira.
Iki.
Klausau. Kas čia?
Tai aš. Maikas.
Koks Maikas?
Edi! Tu sveikas?
Taip, pusiau.
Biče, kurių galų? Dar prieš kelias sekundes buvai sveikutėlis.
Kas nutiko? Kas skambino?
Riči? Kalbėk su manim.
Pasirodai už dviejų minučių. Viskas gerai?
Nes atrodai prastai.
-Viskas gerai. -Gerai? Puiku.
Eime į vidų.
60 sekundžių.
Netgi mažiau. Gal atneštumėt jam buteliuką vandens?
-Burbono. -Burbono. Žinoma.
Ir mėtinuką.
Pasirodymas prasideda.
Nemanau, kad sugebėsiu.
-Toks tavo darbas. Tu visus nuneši. -Greitai čia.
Gerai. Galima pradėti...
Ei! Kur mes einam?
Čionai. Šaunuolis.
Gerai.
Taip. Kaip atrodau?
Tavo rankos dreba, Riči.
Šūdas.
Ponios ir ponai, pasveikinkite Ričį Tozijerį!
Ką gi. Ir kokios šįvakar nuotaikos?
Mergina užtiko mane besidrožiantį prie jos draugės "Facebook" paskyros.
Ėmiau lankytis "Anoniminiuose masturbuotojuose".
Pirmojo susitikimo metu pasakiau jiems: "Mano vardas - Ričis Nepraustaburnis."
-Nepraustaburnis. -Užsičiaupk, Riči.
-Suknistas iškrypėlis. -Užsičiaupk, Riči.
Bailys!
Nepraustaburnis.
Pamiršau, ką pasakojau.
Slėpkis po lapais!
Ačiū, ponios ir ponai, kad priėmėte.
Norime jums pristatyti maždaug 100 tūkstančių kv. metrų
komercines ir gyvenamąsias patalpas.
Moderniausią biurų pastatą.
Labiausiai noriu išgirsti, kaip sukursime platesnes galimybes mažmeninėje rinkoje.
Pastatę sienas čia ir čia...
Galit juos išlydėti.
Pone Henskomai...
Benai, prašau. Su visa pagarba tau...
Mane apima klaustrofobija vien pažvelgus į modelį. Jūsų ne?
Jei pastatysite dar daugiau sienų, tai panėšės į kalėjimą.
Ko nori žmonės, patekę į kalėjimą?
Iš jo ištrūkti. Tiesa?
Tas pastatas turi pritraukti žmones.
Kad jie norėtų ten susitikti.
ERLI
Klubas.
Būdami ten, žmonės...
MEINAS
Atleiskite sekundėlę.
-Klausau. -Benai?
Čia Maikas Hanlonas. Iš Derio.
Tai užsakyti?
Tikrai galėsi ištrūkti iš darbo?
Juk vasara, kodėl ne?
Gerai, apsistosime šalia Buenos Airių.
MEINAS
Stenlis Uris, klausau.
Čia Maikas.
Atsiprašau?
Maikas Hanlonas.
Iš Derio.
Maikai.
Dieve, atleisk. Sveikas.
Nesuprantu, kaip tavęs ne...
Kiek laiko prabėgo?
Labai daug.
27-eri metai.
Jis grįžo, tiesa?
Todėl man skambini?
Viskas vėl prasideda, Stenai.
Vyksta negeri dalykai.
Ar paskambinai kitiems? Kas, jei jie neatvažiuos?
Mes prisiekėme, pameni?
Per kiek laiko gali atvykti?
Turiu sutvarkyti keletą reikalų...
Rytoj.
Laiko turime nedaug.
Parašysiu tau žinutę.
Iki, Stenai Vyruk.
Ar prisieki?
Prisiekiu, Bilai.
DERIS, MEINAS
Tu prisiekei, Beverli.
Man labai gaila, Maikai.
Dorai nė neprisimenu.
Niekad nepagalvojai, kodėl neprisimeni dalykų, kuriuos kiti prisimena -
iš kur jie kilę, kas tokie yra,
iš kur tas randas tau ant rankos?
Kiti irgi neprisiminė.
Edis, Benas, Stenas, Ričis...
Bilas.
Turi grįžti.
Visi turite grįžti.
Kada?
Viskas gerai? Kas nutiko?
Kodėl krauniesi daiktus vidury nakties?
Nenorėjau tavęs prižadinti, mielasis.
Žinau, kad ši savaitė tau buvo sunki.
Ką tik paskambino iš Derio.
Turiu ten nuvažiuoti.
Sunku paaiškinti, kodėl.
Viskas gerai.
Neprivalai nieko aiškinti. Nusiramink.
Aš tavimi pasitikiu.
Ačiū.
Tik nesuprantu, kodėl man meluoji.
Aš girdėjau.
Tu minėjai Maiko vardą.
Taip, jis mano draugas.
Mūsų draugų grupelė kadaise
prisiekėme vieni kitiems.
Juk žinai, kad santykiuose svarbiausia - pasitikėjimas.
Žinai, kad man tai - svarbiausias dalykas?
Žinau. Tai ne...
Ką? Kaip ir praėjusį kartą?
Niekad tavęs neapgaudinėjau.
Visai nemoki meluoti, Bev.
Niekur tu nevažiuosi, aišku?
Liksi čia
ir parodysi, ką gi veiktum su tuo Maiku.
Aišku?
Man skauda, mielasis.
Niekas tavęs nemylės taip, kaip aš. Aišku?
Atleisk.
-Neapsunkink visko, bliamba! -Nereikia.
Be manęs tu - niekas! Pati žinai.
Argi ne taip?
BAUERSAI
Jėzau Kristau.
Vaikinai.
O tas šūdžius ne pėsčias.
Nesiartink, Bauersai!
Aš dar nebaigiau.
Dar ne viskas, bliamba.
-Klaupkis. -Negaliu. Ne!
Turiu juos visus nudėt! Šūdas!
Nudėt juos visus! Pasitraukit!
-Surakinkit tą šūdo gabalą! -Eik šikt!
Eik šikt!
Henri Bauersai, esi suimamas už Oskaro Bauerso nužudymą.
Ar supranti, šūdžiau?
Turi teisę į advokatą.
Turi teisę tylėti.
Bauersai!
Bauersai, nusiramink, po velnių!
Kai kas šiandien prašosi didesnės klozapino dozės, ar ne?
Sėdėk savo kambaryje, bliamba.
Hoksteteri.
Mano peilis.
RYTIETIŠKAS PERLAS
Atsargiai.
Čionai.
Labai ačiū.
Labas.
-Maikai, puikiai atrodai. -Bilai.
Sveikas. Kaip laikaisi?
Bilai.
Nežinojau, ar jūs...
-Šitiek laiko prabėgo... -Taip.
Bet, žinoma, tu sugrįžai.
Priesaika yra priesaika.
Nevykėliai
turi laikytis išvien, tiesa?
Nevykėliai.
Tu prisimeni. Labai gerai.
Ką dar prisimeni?
Esu alergiškas sojoms, produktams su kiaušiniais, glitimui,
o užvalgęs anakardžių, galiu iš tiesų numirti.
Po velnių.
Reikia slaptažodžio ar ką?
Atleiskit.
Naujokas.
Benai?
Taip.
Dieve mano.
Dieve.
Šitiek laiko prabėgo.
Sėkmės, Benai iš socialinių mokslų.
Tau irgi, Beverli.
Laikykis, naujoke.
Oho.
Judu puikiai atrodot.
Kas man nutiko, po velnių?
-Kaip reikalai, biče? -Sveikas.
-Ričis. Sveikas. -Taip. Benas.
-Sveika. -Labas.
"Nevykėlių klubo" susirinkimas oficialiai pradedamas.
Tik pažvelkit į juos.
Benas.
Pala, Edi, tu vedei?
O kas čia tokio, šūdžiau?
Rimtai? Dar pasakyk, kad moterį?
Eik šikt, brolau.
Eik tu šikt!
O tu, Nepraustaburni? Vedei?
Ričis tai tikrai ne.
Kodėl? Vedžiau.
-Riči, netikiu. -Kada?
-Nežinojai? -Ne.
-Nežinojai, kad aš vedžiau? -Ne.
Taip. Mudu su tavo mama esam labai laimingi drauge.
Taip, labai laimingi.
Jis patikėjo!
Eik tu šikt!
Ji labai miela. Kartais mane apkabina
ir tyliai sako...
Supratom. Mano mama puiki ir stora.
Juokinga. Nerealiai.
Taip, gražus laikrodis.
Pakalbėkim apie dramblį, kurio čia nėra...
Benai.
Kas nutiko, bliamba?
Gerai. Gal ir numečiau kelis kilogramus.
-Kelis kilogramus? -Tikrai tik kelis kilogramus.
Atrodai nerealiai!
Tiesa.
Atrodai kaip visa Brazilijos futbolo rinktinė kartu sudėjus.
Atstokit nuo jo. Jis nepatogiai jaučiasi.
Gerai jau. Liaukitės.
Stenlis atvažiuos?
Priminkit jį.
Stenas.
Stenas...
Stenas Uris. Stenas Urodas.
Stenlis Urodas. Šlykštus bailys.
Jis neatvažiuos.
Kodėl sakai, kad Stenlis tave išgelbėjo?
Juk tai aš tave išoperavau po to,
-kai Bauersas tave išmėsinėjo. -Taip!
Po velnių! Teisingai.
Pasakyk, kad tapai gydytoju, Edai.
Ne, dirbu rizikos analitiku.
Skamba įdomiai.
Ką konkrečiai darai?
Dirbu didelėje draudimo bendrovėje...
Eik tu šikt, biče. Velniop.
Toks darbas kelia žiovulį.
-Nelabai juokinga. -Juokinga.
Ko žvengi, bliamba?
Siūlau išgerti už...
Nevykėlius.
Nusirenkim ir pasibučiuokim!
-Štai ir maistas. -Ačiū.
Ačiū.
Pusė drabužių mano žmonos spintoje - Rogano-Maršo.
Nerealiai.
Tai mūsų linija. Mudviejų su vyru Tomu.
Ar seniai ištekėjai?
Beje, mes pažiūrėjom
-tavo filmą. -Tikrai?
-Dieve! Žiauriai patiko. -Dieve.
Toks baisus.
Tik pabaiga be ryšio, tiesa?
Taip, tikrai. Atleisk.
Viskas gerai.
Kas?
Nieko. Keista.
Taip.
Tie visi prisiminimai, žmonės, kurių net nepamenu pažinojęs.
Keista, ar ne?
Kai vėl susėdome kartu,
prisiminimai plaukte plaukia.
Viskas grįžta.
Taip.
Kai Maikas man paskambino, aš apsivėmiau.
Keista, tiesa? Labai susinervinau.
Mane ėmė pykinti, ir aš apsivėmiau.
Dabar viskas gerai. Taip gera, kai visus jus matau čia.
Ko visi taip keistai į mane žiūrit?
Kai Maikas man paskambino, aš padariau avariją.
-Tikrai? -Taip.
Suprantu tave.
Man vos širdis neiššoko iš krūtinės.
-Galvojau, aš viena taip sureagavau. -Visiška...
Baimė.
Pajutot baimę.
Kodėl, Maikai?
Tu prisimeni kažką, ko mes neprisimenam?
Išvykus iš šio miesto, kažkas nutinka.
Viskas nublanksta.
Tačiau aš niekur neišvykau.
Todėl, taip.
Aš prisimenu.
Viską prisimenu.
Penivaisas.
Sušiktas klounas.
-Šūdas. -Penivaisas.
Maikai, užsiminei, kad tau reikia mūsų pagalbos.
Kokios?
Viskas Deryje pasikartoja kas 27-erius metus.
Ką čia paistai?
Palaukit. Paklausykit.
Manėme, kad sustabdėme Tą.
Manėme, kad jau viskas, bet...
Maikai.
Prieš savaitę žiauriai nužudė vaikiną Adrianą Meloną.
Prieš kelias dienas dingo mergina Liza Albrecht.
Aišku.
Buvo ir kitų atvejų, ir jų bus.
Nebenoriu klausytis to mėšlo.
-Daugiau mirčių. Daugiau skausmo. -Nusiramink.
Išgerkim.
Tegul paaiškina.
Paaiškink, Maikai.
Viskas kartojasi...
Gal mes pakeitėme Tą,
kaip ir jis pakeitė mus.
Tačiau mes jo nesustabdėme.
Nes Tas ką tik sugrįžo.
Mes prisiekėme.
Todėl ir sukviečiau jus. Todėl jūs čia.
Turime pribaigti Tą.
Visiems laikams.
Kaip greitai baigėsi visas smagumas.
Ačiū, Maikai.
Ant mano laimės sausainuko parašyta "Turbūt".
Kažkokie keisti sausainukai.
Ant manojo parašyta "Nesibaigė".
Galit padėti čia?
Kas pas tave parašyta, Maikai?
Pala, ką?
Ką ir sakau.
"Su. Viskas. Tuo. Turbūt. Nesibaigė."
Tai žinutė.
Ne, "Turbūt viskas su Tuo nesibaigė".
Kodėl turbūt nesibaigė?
-Kas nesibaigė? -"Turbūt Tas dar visko nebaigė."
"Tas" turi eiti priekyje. Štai.
"Viskas dar turbūt nesibaigė."
-Nesibaigė dar. -"Viskas nesibaigė..."
"Viskas nesibaigė turbūt dar."
Ar čia kalbam apie "Tą"?
-Taip. Gerai. -Tikrai jį reiškia? Tą?
Kur dėti tą žodį?
Ką ir sakau.
-Nesibaigė... -Nesuprantu, po velnių!
-Knisi mums protą su sausainiais, Maikai? -Ne.
Leisk jam pasakyti.
Tai ne aš. Čia Tas.
Kur mano inhaliatorius?
Kas tau, bliamba? Kodėl mums paskambinai?
-Nejuokinga, po velnių! -Visai nejuokinga!
-Beverli? -Visai nejuokinga.
STENLIS
TURBŪT STENLIS NEGALĖJO PABAIGTI TO.
Kuo čia dėtas Stenlis?
Pasakykit man!
Po velnių.
Eina šikt.
Kas čia vyksta, bliamba?
Dieve.
Šūdas.
Ei!
Tas sausainis į mane spokso!
Šūdas!
Nenoriu čia būti. Negaliu.
Noriu grįžti namo! Nenoriu čia būti!
Eina šikt!
Po velnių!
Edi!
Šūdas!
Tai netikra!
To nėra! Tai netikra!
Tai netikra!
Viskas gerai?
Taip. Gal atneštumėt sąskaitą?
Čia Penivaiso darbas, ar ne?
Šaiposi iš mūsų. Stenlis turbūt gyvas ir sveikas.
Maikai. Turi Steno numerį?
Taip.
Ei, Riči.
Iš kur žinai mano vardą?
Linksmybės tik prasideda.
Tiesa?
Ką jis pasakė, ar tai..?
Klausyk. Manai, juokinga?
Ką?
Tau čia kažkoks žaidimas?
Eik tu šikt.
Riči, ramiau.
Eik tu šikt! Aš tavęs nebijau!
"Linksmybės tik prasideda."
Tu taip sakai per laidą. Aš - tavo gerbėjas.
-Čia tavo tėvai? -Taip.
Nori nusifotografuoti?
-Viskas gerai, Dynai? Eime. -Nenoriu.
Gerai. Geras vaikas.
Jėzau, Riči. Neprisimeni, ką sakai laidoje?
Aš teksto pats nerašau.
Taip ir žinojau!
Sveiki, ponia Uris. Mano vardas - Beverli Marš.
Atleiskite, kad skambinu, tačiau seniai pažįstu jūsų vyrą.
Tu mums melavai. Negerai.
Paskambinęs turėjai sakyti:
"Sveikas. Gal nori atvažiuoti į Derį, kad tave nužudytų?"
Nes tuomet nebūčiau važiavęs.
Vyručiai.
Įviliojai į spąstus.
Jis mirė.
Kada?
Vakar.
Mirė siaubinga mirtimi.
Jo riešai.
-Vonioje. -Vonioje.
Atleiskite. Turiu eiti.
Mes visi labai užjaučiame, Pete.
Ačiū.
Stenlis.
Penivaisas žinojo. Anksčiau už mus.
Turime jį sustabdyti. Turiu planą.
Aš irgi turiu. Dingstam iš čia,
kol viskas nesibaigė blogiau nei Bilo knygose.
Kas su manim?
Mes prisiekėme.
Panaikinkime priesaiką.
Riči, mirs kiti žmonės.
Kiti žmonės miršta kasdien!
Šiam miestui mes nieko neskolingi!
Be to, prisiminiau, kad čia užaugau, vos prieš kelias valandas.
Dingstu iš čia. Velniop.
Atleiskit, bet aš su Ričiu.
-Edi, prašau. -Paklausykit.
Ką? Jei liksim, visi žūsim.
Grįšiu į užeigą, pasiimsiu daiktus
ir važiuosiu namo.
Atleisk, bičiuli. Sėkmės.
Ne, Edi. Prašau. Edi, prašau!
Edi, palauk!
Viskas gerai?
Aš irgi grįšiu į viešbutį.
-Eini? -Taip.
Turėjai mums pasakyti, Maiki.
Bilai. Prašau.
Maldauju. Prašau.
Paklausyk. Prašau.
Ir ką pasakysi?
Ką tokio pasakysi, kad viskas pasikeistų?
Jie išėjo.
Eikš. Kai ką parodysiu.
Tik vieną dalyką. Tada, jei norėsi, galėsi išeiti.
Tik leisk kai ką parodyti. Prašau.
Lepskju! Koks čia vardas?
Net mano mama geriau žaidžia!
Kiek kartų tau..?
O ji net nežaidžia beisbolo! Nevykėlis!
Mama, kada eisim iš čia?
Viktorija, atėjom pažiūrėti rungtynių. Žiūrėsim iki pabaigos.
Labas, Viki.
Juk taip tave draugai vadina?
Viki?
Iš kur žinau?
Nes turbūt ir aš esu tavo draugas.
Jei esi mano draugas, kodėl slepiesi?
Tu man - ne draugas. Tu baisus.
Kodėl verki?
Visi nuolat tyčiojasi iš mano išvaizdos.
Pagalvojau, kad jei nematysi mano veido,
galbūt sutiksi draugauti.
Nesvarbu.
Kvailas senas Penivaisas niekad neturės draugų.
Iš manęs visi irgi tyčiojasi.
Tikrai?
Dėl šito.
Kvaila, tiesa?
Dėl tokio nieko?
Galiu ją panaikinti.
Tikrai?
Taip!
Tik bac - ir jos nebebus!
Tik prieik arčiau, kad pamatytum mane.
Nežinau, Viki.
Viskas gerai. Aš nesijuoksiu. Pažadu.
Tikrai pažadi?
Gerai!
Tik truputį arčiau,
ir ji dings, kai suskaičiuosiu iki trijų!
Vienas,
du...
Pasakyk "trys".
Po galais.
Bū!
Taip, po velnių!
Sveikas, Hoksteteri.
Varom!
DERIO NAMAS VIETŲ NĖRA
Susirenkam šmutkes ir čiuožiam iš čia.
Palikai savo daiktus čia?
Ne, mano daiktai mašinoje.
-Pasakyk man. -Ką pasakyti?
Tą, ką dabar bijai pasakyti.
Bev.
Kai "Perle" kalbėjai telefonu su Stenlio...
Liaukis.
Ji sakė, kad rado jį vonioje,
tačiau, Bev, aš mačiau tave.
Aš girdėjau. Tu tą pasakei pirma.
Nesvarbu, apie ką kalbat,
gal galėtumėt greičiau? Turim lėkt.
Eduardo! Greičiau!
Tu kažką nutyli.
Tu žinojai, kaip mirė Stenlis. Žinojai.
Pala, ką?
Aš negaliu.
Ji žinojo, kaip mirs Stenlis, teisingai?
Negali tylėti.
Iš kur žinojai, kur jis nusižudė?
Bev.
Pasakyk.
Kalbėk su manim. Kaip senais laikais.
Nagi, iš kur žinojai?
Aš pamačiau.
Mačiau, kaip mes visi mirsim.
Tik pasiimsiu savo kosmetinę, ir galėsim eit.
Ką praleidau?
Biblioteka?
O anksčiau čia nebuvo daugiau vietos?
Jo! Maikai, kur eini?
Maikai, tu čia gyveni?
Taip. Jauskis kaip namie.
-Nori vandens? -Taip, žinoma.
Esmė - prisiminimai.
Jie čia svarbiausi.
Patys svarbiausi.
Jei Tas iš tiesų nori, kad mes būtume čia,
nemanai, kad protingiausia būtų dingti iš čia kuo toliau?
Ne. Jis nenori, kad čia būtume.
Žinoma, kad nori!
-Tas nežino, kad žinau tai, ką žinau. -Ką?
Kaip jį pribaigti!
Perskaičiau visas knygas.
Pasikalbėjau su visais šio niūraus miestelio gyventojais,
kurie teikėsi su manimi kalbėti, o tokių buvo nedaug.
Dar ne viskas. Turėjau sužinoti, kaip viskas prasidėjo.
Iš kur atsirado Tas.
O jis atsirado
čia.
-Kas čia, Maikai? -Artefaktas.
XVIII a. pradžia, šokopivai.
Iš kur gavai?
Radau...
Ne, man atidavė.
Pavogiau.
Pavogei?
Iš indėnų?
-Viskas sudėtinga. -Taip, tikrai.
Jie man padėjo.
Kaip gražu.
Parodė man viziją.
Nieko sau.
Keistai jaučiuosi.
Karšta.
Aš prakaituoju?
Noriu, kad pamatytum, ką jie man parodė, Bilai.
Jie gyvena šalia Derio.
Kur Tas nepasiekia.
Persikėlė ten prieš daugelį metų.
Jų šventasis,
visų šventųjų šventasis,
mane įsileido.
Davė man savo šventojo Maturino.
Aš pamačiau.
Visi gyvieji organizmai privalo paklusti formai,
kurioje gyvena.
Sėdėdamas ir žvelgdamas į slėnį
pamačiau Tą.
Žinojau, kad vieną dieną turėsiu jums visiems tą parodyti.
Maikai,
tu kažko pripylei į mano gėrimą?
Čia sula.
-Pridėjai narkotikų? -Ne, patobulinta sula.
Trupinėlis to, ką man davė šokopivai...
Kodėl taip padarei?
...kad man atsivertų akys.
Prastai jaučiuosi.
Pažiūrėk
ir pamatysi.
Prastai jaučiuosi.
Atsimerk.
Jie man parodė praeitį.
Parodė, kaip Tas pasirodė jiems.
Parodė man jų skausmą.
Parodė, kaip jį sustabdyti!
Jau viskas.
Viskas. Tau viskas gerai.
Viskas gerai. Matei?
Ritualą?
Čiudo ritualą?
Žinojau, kad pamatysi.
Viską pamačiau, Maikai, po galais.
Taip mes pribaigsim Tą.
Kaip mes tą padarysim?
Visi atsisakė padėti.
Tačiau tavęs
jie paklausys.
Jį įveikti galime tik visi kartu.
Gerai. Ką reiškia, matei, kaip mes visi mirsim?
Būsiu atviras.
Žiauru kam nors uždėti tokią naštą.
Deryje kiekvieną naktį
sapnuodavau košmarus.
Kenčiančius žmones. Mirštančius žmones.
Žmones...
Tu sapnuoji košmarus, aš sapnuoju košmarus.
Žmonės sapnuoja košmarus.
Tačiau tai nereiškia, kad tavo vizijos - tikrovė.
Mačiau kaip mes visi...
Ką mes padarėm?
Tą, ką padarė ir Stenlis.
Tokia pabaiga mūsų laukia.
O kodėl mes nematom to mėšlo?
Kuo ji ypatinga?
Mirties šviesos.
Jos pričiupo ją vienintelę.
Tas paveikė mus visus.
Pakeitė.
Giliai viduje. Kaip infekcija. Arba virusas.
Virusas. Suprantat?
Lėtai plinta.
Plito 27-erius metus.
Plito visą tą laiką.
-Stenas krito pirmas, nes... -Jis buvo silpniausias.
Jėzau, Riči.
Tik pasakiau garsiai tai, ką visi galvojat.
Riči, liaukis.
Tai, ką mato Bev, tikrai įvyks.
Ilgainiui mums visiems tai nutiks,
jei To nesustabdysim.
Ir kaip tą padarysim, po velnių?
Per Čiudo ritualą.
Šokopivai.
Pirmieji, kurie susikovė su Tuo, jie turi posakį.
"Visi gyvieji organizmai privalo paklusti formai, kurioje gyvena."
Genties ritualas?
Gal juokauji?
Turi būti kitas būdas.
Aišku? Jis grįžta kas kiek? 27-erius metus?
Padarykime tą kitą kartą.
Mums bus 70-imt, asile.
Nieko nebus.
Nė vienas neištempsime dar 20-imties metų,
o tai nutiks...
Jei neįveiksime To šįkart...
Mirsime.
Siaubinga mirtimi.
Nereikėjo to sakyti.
Aš nesakiau. Ji pasakė. Ne aš.
Gerai, bičiuliai. Žiūrėkit.
Mačiau, apie ką jis kalba,
tai - tiesa.
Yra tik vienas būdas.
Jei norime, kad ritualas suveiktų...
Turime prisiminti.
Ką prisiminti?
DINGO MERGAITĖ
Verčiau jums parodysiu.
Laiko turime nedaug.
Jo ciklas netrukus pasibaigs.
DYKVIETĖJE RASTOS KŪNO DALYS
Ir tuomet...
Mums galas.
Dykynė.
Štai kur atėjome.
Po akmenų mūšio.
Namelis.
Tu jį mums pastatei.
Taip, įėjimas turi būti kažkur čia.
Tu tą padarei. Prisimenu!
Viskas gerai?
-Ką? -Nieko, tik...
Tu nepasikeitei.
Tai gerai.
Žinot, ką? Įėjimas buvo
kažkur...
Radau.
Aš sveikas!
Leiskitės žemyn!
Kas čia, bliamba?
Kaip jį įrengei?
Kada jį įrengei?
Po truputį.
Kažkas jau buvo pradėjęs kasti, tad man beliko sutvirtinti sienas
ir pririnkti šakų stogui,
tik tiek.
Kaip pirmam kartui neblogai, ką?
Tikrai šaunu.
O kas nutiks, kai atsiremsi į kitą baslį, profesoriau?
Tam ir reikalingi saugos aprašai,
tam išduodami leidimai.
Ši vieta - mirtini spąstai.
Jis dar nebaigtas. Aišku, Edi?
Jei man kažkas nutiks, atsakysi.
O kas čia? Kankinimų dėžės jungtukas?
Žibintas.
Čia arkliui pririšti? Nuo kada arkliai laikomi..?
Čia tai geras.
Kainavo gal tris dolerius, nesugadink.
Turiu tokį. Stenai, matai?
Gal nereikia?
Ko nereikia? Palauk. Ko nereikia?
Būti šauniems, linksmintis ir džiaugtis stebuklingu rutuliu?
Tikrai šaunu, asile. Sulaužei.
-Aš sulaužiau? -Taip, su savo galva.
Ką?
Tikrai nekišiu ten savo rankos.
Vaje. Čia tai jėga.
Dieve.
Kaip galime neprisiminti, kad jis čia buvo?
Ei, Nevykėliai.
Metas plaukti.
Šūdas, Riči.
-Biče! -Pamenat, kaip jis paistydavo nesąmones?
Ir šitaip šokdavo?
Tik aš vienas tą prisimenu?
Taip elgsiesi visą laiką, kol būsim čia?
Tik noriu praskaidrinti nuotaiką.
Verčiau užsikrušiu.
Čia siaubingai dvokia.
NEVYKĖLIAMS -STENAS
Ei, bičiuliai?
Parašyta "Stenas".
"Tik Nevykėliams".
Bilai.
Kas čia, bliamba?
Kad tau čia į plaukus neprilįstų vorų.
Stenli, mes nebijom sušiktų vorų.
Klydau.
Pirmą kartą.
Gerai pastebėta.
Riči, tavo 10 minučių pasibaigė.
Ką čia paistai?
Hamakas. Jame kiekvienas gulime tik 10 minučių.
Niekur neparašyta.
Kodėl taip elgiesi? Tikrai? Ne.
Kam rašyti, jei susitarėme žodžiu?
Pamenu, kaip su tuo sutikai!
-Matau tavo vaginą! -Kiekvienam - 10 minučių.
Lįsk atgal į savo kvailą kampą!
Dėjau ant tavo mamos!
Liaukis. Atsiimk žodžius!
O tu kietas, naujoke.
Tikrai taip manai?
Bar Harbore rengiama vasaros stovykla.
Joje mokoma architektūros.
-Galvoju pamėginti. -Aš irgi.
Viską padarysiu, kad ištrūkčiau iš Derio.
Baigęs mokyklą kraustysiuos į Floridą.
O kas Floridoje, Maikai?
Nežinau.
Tiesiog visad troškau ten nuvažiuoti.
Stenai, turėtum vykti su Maiku į Floridą.
Jau dabar elgiesi kaip 80-ies.
Tau puikiai tiks tos močiutės.
Kaip manot, mes liksim draugais?
Kai užaugsim?
Ką?
Kodėl ne?
Jūsų tėvai susitinka su mokyklos laikų draugais?
Vėliau viskas kitaip atrodys.
Galime pasikeisti.
Mes liksim draugais.
Užaugus tokie dalykai nedingsta.
Taip, Stenai. Liaukis.
Nebūk toks...
Liūdnas.
Susenęs anksčiau laiko.
Taip.
Įdomu, koks jis buvo suaugęs.
Gal toks pat, kaip vaikystėje.
Geriausias.
Gaudyk.
Gerai, Maikai. Ką mes čia veikiame?
Ritualas.
Jam reikia aukos.
Aukos? Siūlau Edį.
Pala, ką?
Tu mažas. Tilpsi į kepsninę.
Mano ūgis - 180 cm. Tipiškas vidutinis vyras.
Ne tokios aukos.
Maikai?
Praeitis palaidota.
Tačiau turėsite ją iškasti.
Po gabalėlį.
Dėl tų gabalėlių,
dėl artefaktų,
visi esame čia.
Jūs juos ir paaukosite.
O kadangi Stenas nebesuras savojo,
manau, visi kartu turime jį surasti.
Bilas turbūt ką tik tą padarė.
Gerai, Maikai, kur ieškoti savųjų daiktų?
Būsiu atviras. Su visa pagarba.
Tai visiška kvailystė, aišku?
Kam mums tie daiktai? Ką?
Ir taip viską prisimename. Kaip išgelbėjome Bev, nugalėjome Tą...
Viską prisiminėme!
Ne viską.
Mes kovėmės. O kas nutiko po to?
Iki namo Neibolto gatvėje.
Pagalvokit.
Negalime prisiminti, tiesa?
Matot, dar kai ko trūksta.
Kas nutiko tą vasarą.
Ir tos baltos dėmės -
tarsi puslapiai, išplėšti iš mūsų knygos.
Juos ir turite surasti.
Turime išsiskirstyti.
Kiekvienas turite surasti savąjį atrefaktą.
Po vieną. Tai svarbu.
Po to, vakare,
visi susitiksime bibliotekoje.
Turiu pasakyti,
jog statistiškai didesnė tikimybė išgyventi
veikiant išvien.
Taip, išsiskirstyti būtų kvaila.
Eisime drauge. Aišku?
Tą vasarą irgi buvome drauge.
Ne.
Ne visą vasarą.
Atsiimk žodžius.
Bilai!
Esate saujelė nevykėlių.
Atsiknisk!
-Eik tu... -Baikit!
Buvome kartu, kai sužeidėme Tą.
Todėl ir likome gyvi.
Tikrai? Taip bus ir toliau.
Rytoj vėl būsime drauge, pamatysi.
Nemanau.
Jei norime sustabdyti Tą, verčiau būkime.
Galbūt Ričis teisus.
Gal neturėtume pasipriešinti Tam, gal negalime to padaryti.
Nesinervink dėl jų.
Jau vėlu.
Verčiau eik.
Kol tavo tėtis nepamatė.
Taip?
Atleiskit.
KERŠ
Kuo galiu padėti?
Galvojau, jog atidarys Maršas.
Maršas?
Alvinas Maršas?
Mano tėvas.
Aš čia užaugau.
Brangute,
gaila, kad aš turėsiu tau tą pasakyti,
bet tavo tėvas mirė.
Man labai gaila. Nežinojai?
Mes kurį laiką nebendravome.
Nori užeiti?
Mielai pasiūlysiu atsigerti.
Ne, viskas gerai. Jau eisiu.
Mielai aprodysiu.
Žinoma. Gerai.
Ar tokį vaizdą pameni?
Dabar čia švariau.
Apsižvalgyk, o aš pažiūrėsiu, ar vanduo jau užvirė.
Tikrai. Nesivarginkit.
Nebūk tokia mandagi.
Šiandien - jos gimtadienis.
Vis dar užuodžiu jos kvepalus.
Jei ne tu, ji būtų gyva.
Mama sirgo.
Žinai, kodėl ji taip padarė.
Ji taip padarė,
nes jai buvo gėda, kad ji - tavo motina.
Tu į ją panaši.
Bet ne tokia, kaip ji.
Eikš.
Liepiau ateiti!
Užsimerk.
Žinai, kad nieko blogo tau nepadaryčiau?
Žinai tą, tiesa?
Atleisk.
Visada būsi mano mažoji mergaitė.
Visada.
"Tavo plaukai tarsi liepsna žiemą...
"Sausio žarijose...
"Dega ir mano širdis."
Štai. Atleisk.
Tokiu metu čia būna tikrai labai karšta.
Viskas gerai.
Atrodo, tuoj mirsi.
Žinai, ką žmonės kalba apie Derį?
"Kad čia niekas iš tiesų nemiršta."
Kaip jautiesi vėl būdama Deryje?
Gerai. Keistai.
Keistai?
O, varge.
Kaip keistai?
Orkaitėje prieš tau ateinant buvo sausainių.
Niekur neik.
Nepiktnaudžiausiu jūsų svetingumu...
Primygtinai prašau.
Ponia Kerš, čia jūsų šeima?
Taip, brangute.
Mano tėvas atvyko į šią šalį su 14-a dolerių kišenėje.
Ir neprašė kitų pagalbos, kaip dauguma šiais laikais.
Žinai, ką jis veikė?
Ką jis veikė, ponia Kerš?
Mano tėvas dirbo cirke.
DIDYSIS PENIVAISAS ŠOKANTIS KLOUNAS
Buvau tėčio mergaitė.
O tu?
Ar tebesi jo mažoji mergaitė, Beverli?
Vis dar?
Negalima meluoti mūsų tėvui!
Padėkit!
Bėk, bėk.
Bėk.
Dar nieko nepakeitei.
Nepakeitei jų ateities.
Nė vieno jų neišgelbėjai.
Užsimerk, Bev.
Eik šikt!
Jei netiki,
užsimerk
ir pamatysi!
KAPITOLIJUS
AČIŪ UŽ PRISIMINIMUS, DERI!
IŠNUOMOJAMA
GATVĖS KOVOTOJAS
NETIKRAS PINIGAS
Nagi.
-Kenai, šūdžiau tu... -Taip!
O tu pavarai.
Žaidimas baigtas.
-Man metas. -Ei!
Gal dar kartelį?
Sužaiskim, ką?
Eik tu šikt.
Tik jei tu nori.
Biče, ko čia kimbi?
Aš juk ne tavo vaikinas.
-Aš ne... -Kas čia vyksta, bliamba?
Nesakėt, kad jūsų mieste knibžda žydrukai.
Ričis Tozijeris, bliamba?
Lendi prie mano mažojo pusbrolio?
Čiuožk iš čia, pedike!
Mikliai!
Tave pabučiuot, Riči?
POLAS BANJANAS
Tai netikra.
Atrodo, prisišikau.
-Kanalų šventė. -Šūdas
Baigiamasis pasirodymas.
Tikiuosi, ateisi, gražuoliuk.
MYLIMAM RIČARDUI TOZIJERIUI ATMINTI
Pasiilgai manęs, Riči?
Šūdas!
Nes aš tavęs pasiilgau.
Niekas nebenori žaisti su klounu.
Pažaisk su manim, gerai?
Gal "Gatvės kovotoją"?
O, taip. Tau jis patinka, tiesa?
O gal "Tiesą arba drąsą"?
Jėzau.
Juk nenorėtum,
kad kas nors pasirinktų "tiesą", ar ne, Riči?
Nenorėtum, kad sužinotų, ką slepi.
Žinau tavo paslaptį
Tavo purviną paslaptį
Ak, žinau tavo paslaptį
Tavo purviną paslaptį
Ar man jiems pasakyti, Riči?
To nėra. Tai netikra.
Tai netikra. Viso to nėra.
Sugrįžk ir pažaisk!
Sugrįžk ir pažaisk su klounu!
-Labai atsiprašau. -Žiūrėk, kur eini, žioply!
Atsiprašau.
PREKĖS IŠ ANTRŲ RANKŲ PERKAME IR PARDUODAME
Varge!
-Kuo galiu padėti? -Sveiki.
Norėčiau apžiūrėti...
Dėžutę?
Domino?
Ne...
Duoninę?
Delninę?
Sušiktą dviratį.
Tokius žodžius
prašyčiau palikti gatvėje.
Atleiskit.
Gal galėtume apsimesti, jog aš ką tik įžengiau?
Kuo galėčiau padėti?
Norėčiau nusipirkti dviratį.
O jūs ne rašytojas Viljamas Denbras?
Taip, tai...
Tai aš.
Tas dviratis kažkada buvo mano.
Na, dabar jis mano.
Bet jūs - žinomas rašytojas. Tad jei norite, pirkite.
Gerai. Kiek jis kainuoja?
300 dol.
Tiek galite sumokėti.
Atvešiu jį.
Vadinasi, sutarėme.
VILJAMAS DENBRAS JUODIEJI GREITUOLIAI
Norite, kad pasirašyčiau?
Ne.
Man nepatiko pabaiga.
Trys šimtukai.
Galit pasiimti.
Tik nežinau, ar greitai riedės.
Stovėjo čia ne vienerius metus.
Žinote, pone?
Jis net velnią aplenkė.
Nagi.
Aš irgi tavęs pasiilgau.
Taip!
Valio, Sidabrėli!
Į kelią!
Viso, Bili!
Žinau, kad tu ten.
Žinau, kad mane girdi.
Noriu, kad pasakytum.
Galėjai pagrobti bet kurį vaiką,
kodėl pasirinkai Džordžį?
Atsakyk!
Kodėl jį?
Kodėl?
Nes tavęs nebuvo šalia, Bili.
Bili, neišeik.
Ei.
Bili.
Aš vis dar čia.
Padėk man.
Džordži.
Džordži?
Padėk man, Bili.
Čiupk man už rankos.
Laikau tave. Nagi.
Jis ateina.
Čiupk man už rankos!
-Laikau tave. Nagi. -Bili, prašau. Jis ateina.
-Čiupk man už rankos. -Bili!
Nagi, čiupk man už rankos!
Nekenčiu tavęs!
Nekenčiu tavęs.
Su kuo kalbat?
Greičiau, bėgam!
Bėgam!
Išgirdęs balsą iš šios skylės, bėk kuo toliau.
Girdite balsus iš nuotekų skylės?
Ne.
Ne. Tik nesiartink prie jos.
Aš girdžiu balsus iš kriauklės.
Suprantat? Nuotekų vamzdžio.
Kokius balsus?
Vaikų.
Kartais primena...
Klouną?
Paklausyk manęs. Labai atidžiai.
Turi dingti iš šio miesto.
Aišku? Pasakyk tėvams. Sugalvok ką.
Pameluok, bliamba. Man nusispjaut.
Tik dink iš šio miesto. Ir pasistenk niekada negrįžti.
Ar supranti?
Išvažiuok iš Derio ir niekad negrįžk! Ar supranti?
Turiu eiti į šventę.
Pasakyk, kad supranti!
Turiu eiti į šventę.
Viso.
Tik būk atsargus!
SVEIKI ATVYKĘ, VASAROS MOKYKLOS MOKINIAI
DERIO VIDURINĖ MOKYKLA
Nagi, dingstam iš čia, bliamba.
Kelkis, storuli.
Sušiktas nevykėlis.
Ramiai. Čia tik aš.
Ką čia veiki tu ir tavo draugeliai?
Jie man - ne draugeliai.
Turiu galvoje tikrus tavo draugus.
Džojį. Džonataną. Donį. Denį.
Tu mokykloje rūkai?
Slaptoje vietelėje.
Niekam nesakyk.
Tau viskas gerai, naujokėli?
Taip, viskas gerai.
Turbūt jaudinuosi,
kad po kovos viskas pasikeis.
Kol būsime kartu, koks skirtumas?
Tikrai taip manai?
Žinoma, kvailiuk.
Tu ir aš.
Dieve!
Turėjau galvoje kaip draugai.
Negi manei, kad man gali patikti
toks storas ir bjaurus berniukas kaip tu?
Nesvarbu, kiek kvailų eilėraščių prirašysi...
"Tavo plaukai tarsi liepsna žiemą.
"Sausio žarijose.
"Dega ir mano širdis."
STORULIS
Čia ne tikroji Beverli.
BEVERLI MARŠ
Beverli taip niekuomet nepasakytų.
Niekada taip nepasakytų.
Pabučiuok mane, storuli.
Niekas nenori bučiuotis su storuliu.
Atstok nuo manęs.
Atstoti?
Tu ir taip visad vienas.
Netiesa. Turiu tikrų draugų.
Bilas. Edis. Maikas. Stenlis. Ričis. Beverli. Jie - tikrieji mano draugai.
Pabučiuok mane, lyg paskutinį sykį.
Ką čia išdarinėji?
Bičiuliai?
Labas.
Ir ką pamatei?
Verčiau būčiau nepamačiusi.
Nori pasakyti,
nudėsim Tą ir vėl viską pamiršim?
Tikiuosi. O tu ne?
Nežinau.
Turbūt noriu prisiminti gerus dalykus.
Liaukis. Juk praeityje buvo dalykų, kurių nenorėtum vėl pamiršti.
Prisimenu, kad siaubingai bijojau.
Ir buvai šalta.
Prisimenu jus vienais apatiniais.
Aišku. Šitą galėtum ir pamiršti.
Prisimenu šitą.
Prisimenu berniuką, kuris man jį parašė.
Ne jį patį,
bet jausmą, kurį jis man suteikė.
Ir bučinį.
Vaizdas blyškus, tačiau kuo ilgiau čia būsime, tuo jis taps ryškesnis.
Ir kuo aiškiau matysiu tą akimirką,
tuo aiškiau matysiu...
Bilą.
Taip manau.
Nežinau. Ar prisimeni..?
Bev...
-Pasitraukit. -Kas nutiko?
Aš išeinu.
Ką? Negali išeiti. Mirsim, jei nebūsim kartu.
Aš surizikuosiu. Vis tiek visi mirsim.
Riči.
Ei, vaikai! Čia "Bebro slėptuvė"!
Ateikit. Šiandien - paskutinė Kanalų šventės diena.
Šūdžiau!
Sveiki.
Ar galiu padėti?
Taip, užsakymas Kaspbrako vardu.
Kaspbrako?
Inhaliatorius.
Edis Kaspbrakas?
Taip, tai aš.
Aš tave prisimenu.
Taip.
Kaip laikosi tavo mama?
Na, ji mirė prieš keletą metų. Labai liūdna. Nuo kepenų vėžio.
Kas čia?
-Kur? -Čia.
Taip.
Gerai.
Neišspausit. Tai apgamas.
Gal ir ne vėžys.
Vėžys?
Bet gal ir vėžys.
Pastovėk čia.
Duosiu tau kai ką.
Gerai.
Atėjai kažko, kad nedvoktų iš burnos?
Man nedvokia iš burnos.
Ačiū.
Mano tėtis sakė ne taip.
Jis sakė, kad turi auglį.
Ant savo pimpio.
Tokių vaistų...
Ką pasakė tavo tėtis?
Imk.
Tikiuosi, pimpis pasitaisys.
Ačiū.
Už inhaliatorių, ne palinkėjimą pimpalui.
Edi!
Meškuti!
Mama?
SKIEPAI
Meškuti!
Mama?
Edi, padėk man! Greičiau!
Edi!
Mama?
Edi?
Edi, padėk man!
Greičiau, padėk!
Mama?
Meškuti, padėk man, greičiau!
Edi?
Ką ji čia veikia, bliamba?
Kur tu taip ilgai?
Nežinau. Kodėl tu čia?
Mama!
Jis ateina! Ištrauk mane iš čia!
Kas ateina?
Edi.
Kas čia, bliamba?
Mama.
Turi mane iš čia ištraukti.
Jis ateina! Jis mane nužudys!
Edi!
Padėk! Padėk, prašau! Jis mane užkrės!
Edi! Jis mane užkrės!
Edi!
Padėk man!
Padėk man, Edi!
Jis ateina, Edi!
Edi, greičiau!
Jis mane užkrės, Edi!
Dieve! Edi!
Greičiau, Edi!
Edi!
-Negaliu! -Edi!
Atleisk, negaliu.
Žinojau, kad mane paliksi, Edi!
Edi, padėk man!
Edi!
Ką čia veikia tie sušikti daiktai?
Kodėl ta užuolaida vis dar čia?
Gerai.
Ar tą padarysi, Edi?
Tai tik prisiminimai.
Tik prisiminimai. Viskas gerai.
Giliai kvėpuok.
Gerai. Padarysi tai?
Šūdas! Velniop!
Baik!
Taip!
Eik šikt!
Eik tu šikt!
Kurių galų?
Ką?
Reikia stumti, o ne traukti, žioply.
Ačiū.
Dieve. Kas tau nutiko?
Nieko. Viskas gerai.
Man viskas gerai.
Kas gero? Kur visi kiti?
Ričis nori išeiti. Benas mėgina jį įkalbėti pasilikti.
Edis išsigando.
Aš irgi, Bilai.
O tu - ne?
Mes visi bijome.
Ir man dėl to neramu.
Nes Tas to ir nori.
Mes galime tą padaryti,
tačiau turime likti drauge.
Reikia bėgti?
Čia Deris. Baigiu prie to priprasti.
IR JAM NEPADĖSI?
Ką tai reiškia?
Šūdas. Vaikas.
Ką?
Tas vaikas.
Kinų užkandinėje.
Mačiau jį netoliese.
Jis gyvena mano senajame name.
Jis ėjo į šventę...
Jis eina į šventę. Turiu jam padėti.
Gerai. Paklausyk. Eisime visi.
Pakviesiu Ričį su Benu, ir eisime drauge.
Nėra laiko. Neleisiu, kad tai nutiktų dar kartą.
Tu nekaltas dėl to, kas nutiko.
Niekas nekaltas.
Norėčiau, kad taip būtų, Bev.
Bilai! Bev!
Kas čia dabar? Kas nutiko?
Bilas išėjo?
Negalėjau jo sulaikyti.
Visi išeina.
Viskas gerai. Tai Bilas. Jis sugrįš.
Jis sugrįš.
Bent jau Ričį įkalbėjau likti.
Šūdas.
Tas raupsuotasis mane apvėmė.
"Maikas Hanlonas. Gal norėtum grįžti į Meiną?"
Metas, Edi.
Ką?
Kodėl?
Kodėl taip padarei?
Nes jis sako, kad atėjo metas.
Kas taip sako?
Pats žinai, Edi.
Pats žinai.
Metas plaukti.
Kur jis dingo?
Atiduok mano peilį, bliamba!
Nusikirpk tuos gaurus. Vaikštai šitaip jau 30 metų.
Bičiuliai!
Šūdas.
Edi?
Jėzau, Edi. Kurių galų?
Mano kambaryje - Bauersas.
-Labai gili žaizda? -Ne.
Išraižysiu savo vardą ant tų lašinukų!
Vienas!
Taip, po velnių!
DERIO KANALŲ ŠVENTĖ
Ei!
Ei, vaike. Vaike!
Atsiprašau.
Ei!
Atsiprašau.
Ei!
Šūdas.
Šūdas!
Vaike! Ei!
Šūdas.
Vaike?
Šūdas.
Vaike?
Ei!
Vaike.
Vaike? Ei!
Vaike!
Šūdas.
Mėšlas.
Labas.
Ką čia veiki?
Labas.
Aš noriu padėti.
Liaukis mane persekiojęs!
Aš tave iš čia ištrauksiu.
Ne.
Prašau.
Šįkart aš šalia. Paimk mane.
Šunsnukis!
Padėkit!
Gelbėkit!
Padėkit!
Turiu grįžti.
Palikau juos nelaimėje. Turiu grįžti.
Nenusišnekėk. Velniop viską.
Velniop juos.
Nevadoje manęs laukia pasirodymai.
STENLIS URIS
Tekste, kurį perskaičiau,
žodis "leshanot" pakartotas daug kartų,
o jis reiškia "keistis, transformuotis."
Turbūt tai suprantama,
nes šiandien turėčiau virsti vyru.
Tačiau juokinga.
Visi prisimename akimirkas, kuriomis didžiuojamės, tiesa?
Galbūt todėl keistis yra taip baisu.
Nes tai, ką norėtume pamiršti...
-Labas rytas, Maikai. -Kaip sekasi?
...nutildyti tuos šnabždesius...
Tą padarė jo tėvas. Jis sukėlė tą gaisrą.
...pabusti iš košmarų,
pakeisti prisiminimus...
...paslaptis, kurias turime išsaugoti,
sunkiausia pamiršti.
Geri dalykai?
Jie mūsų galvose išblėsta greičiausiai.
Juos lengviausia prarasti.
Galbūt aš nenoriu pamiršti.
Gal ši diena tuo ir ypatinga...
Nesvarbu.
Ačiū, Stenli.
Šiandien turiu virsti vyru,
tačiau skirtumo nejaučiu.
Žinau, jog esu nevykėlis.
Ir visada
toks būsiu, bliamba.
Ačiū, Stenli.
HARISONO GATVĖJE GAISRO METU ŽUVO DU NARKOMANAI
Maikai! Padėk!
Padėk mums!
-Maiki, prašau, padėk mums! -Padėk mums!
Padėk mums, Maikai, prašau!
Maiki!
Tu turėjai sudegti, Maikai.
Kartu su savo tėvais narkomanais.
Dar jų nematai?
Gražiai apskrudusių?
Kaip skrudintų...
Seniai reikėjo grąžinti.
Pagavai? Čia - biblioteka.
Ne.
Maikai?
-Labas. -Sveikas. Dieve.
Tau viskas gerai?
Ne, negerai. Aš užmušiau žmogų, bliamba.
Klausiau Maiko.
Kur Bilas?
Bilai, mes bibliotekoje. Kur tu?
Jis pagrobė berniuką, Maikai.
Pagrobė berniuką tiesiai man iš panosės, bliamba.
Ne.
Klausyk, tiesiog ateik į biblioteką. Aptarsime planą.
-Aš nudėsiu Tą. -Ne.
Nenoriu, kad žūtų kuris nors iš jūsų.
Bilai!
Jis nori pats vienas nudėti Tą.
-Ką? -Vienas.
Reikia grupės. Rituale turi dalyvauti grupė žmonių.
Tik drauge galime jį įveikti.
Maikai, ar jis sakė, kur eina?
Jei jis išties nori pribaigti Penivaisą, tuomet aišku, kur jis eina.
Ten, kur turi būti atliktas ritualas.
Mums tai nepatiks, tiesa?
Šūdas.
Bilai!
Bičiuliai, ne!
Tai aš viską pradėjau.
Per mane atsidūrėte čia.
Žinoma, jūs visi irgi pilni to mėšlo.
Viskas prasidėjo tą dieną, kai priverčiau jus nueiti į Dykynę,
nes labai norėjau surasti Džordžį.
Dabar aš eisiu ten ir nežinau, kas gali nutikti,
tačiau negaliu prašyti, kad ir jūs eitumėt.
Na,
mes ir neprašysime tavo leidimo.
-Bev... -Tada mes veikėme išvien, Bilai,
tad ir dabar liksime drauge.
Nevykėliai laikosi išvien.
Kas nors nori ką nors pasakyti?
Ričis čia pasakė savo kiečiausią sakinį.
Tikrai?
-"Nenoriu mirti"? -Ne tą.
"Džiaukitės, nesimatuosim, kieno ilgesnis"?
Ne.
"Nudėkim tą sušiktą klouną"?
Nudėkim tą sušiktą klouną.
O jis gražiai viską pertvarkė.
Pertraukėlė, Riči.
Gerai.
Ei. Čia - rūsys, tiesa?
Benai?
Ne! Ei! Benai!
Benai!
Benai? Kas nutiko?
Benai!
Gerai. Taip.
Benai!
Nieko gero, tiesa?
Padėkit! Ei!
Čia Stenas.
PAGALIAU
Tai netikra.
-Dieve. -Šūdas.
Per tave aš negyvas, Bilai.
Ne.
PAGALIAU NAMI
Beverli!
Riči, kas man?
Baikit juokus.
Šūdas!
Po galais, patraukit jį nuo manęs.
Dieve!
Edi.
Tu sveikas?
Štai kur jis.
Atstok nuo manęs!
Patraukit jį nuo manęs!
Riči!
-Riči! -Riči! Ei!
-Patraukit jį nuo manęs! -Noriu namo.
Paduokit peilį!
Po velnių Edi, paduok peilį!
Patrauk jį nuo manęs, Bilai! Greičiau!
Edi, paduok peilį!
Šūdas!
Ką?
Viskas gerai?
Tu sveikas?
Jis galėjo žūti, bliamba.
Supranti?
Nieko nematau.
Džordžis mirė. Vaikas mirė. Stenlis mirė.
Nori, kad mirtų ir Ričis?
Nori, kad ir jis mirtų?
Nenoriu, kad Ričis mirtų. Ne.
Nepyk, Bilai.
Aš tik išsigandau.
Jis to ir tenori, supranti?
Tad pasistenkime nebijoti.
Daug prisiminimų, ar ne?
Visi blogi.
Varge.
Murzinas vanduo.
Šūdas. Viskas.
Štai kur viskas nutiko.
Ne.
Bevi.
Bev, kas yra?
Rodos, kažką išgirdau.
Bev!
Metas paskęsti!
Bev!
Bičiuliai.
Nagi, bičiuliai. Eime.
Bičiuliai.
Bičiuliai, nagi.
Nenoriu iš čia išeiti vienas.
Tu sveika?
Tuoj apsiverksiu.
Maikai. Kur eisime?
Iš čia atsirado Tas.
O dar giliau yra tikėjimas.
Iš čia atsirado Tas.
O dar giliau yra tikėjimas.
Jam viskas gerai?
Žinant situaciją, klausimas labai normalus.
Kas kitoje pusėje?
Nežinau. Niekas nežino.
Maikai.
-Maikai, nereikia. -Gerai.
-Pasimatysime apačioje. -Maikai!
Palauk!
-Likime drauge. -Gerai.
Bičiuliai, aš negaliu.
Negaliu. Matėt, kas ten nutiko.
Būčiau leidęs jums visiems žūti.
Tiesiog praradau žadą.
Jei eisiu su jumis...
Jūs visi per mane žūsit.
Ei. Duok man.
-Riči. -Duokš. Šūdžiau tu.
Tik leisk man...
-Supratau. -Liaukis.
Paklausyk manęs.
Visko būna. Nieko tokio.
Tačiau kas nudėjo klouną psichopatą, dar nebūdamas nė 14-os?
Aš.
Kas nudūrė Bauersą peiliu, kurį išsitraukė sau iš veido?
Na, aš.
Kas vedė moterį, 10-imt kartų sunkesnę už save?
-Aš. -Taip.
Esi drąsesnis, nei galvoji.
Gerai. Ačiū, Riči.
Atleisk.
Paimk.
Imk.
Jis pribaigia monstrus.
-Tikrai? -Taip.
Jei tuo tiki.
Ačiū, Bev.
-Viskas gerai, bičiuliai? -Taip.
-Ar pralįsim? -Tai - vienintelis kelias.
Jis čia!
Pro čia.
Siauroka, bet pralįsime.
Jis smogė čia.
Viskas visą laiką glūdėjo po Deriu?
Ne visą laiką.
Tik keletą milijonų metų.
Tą užpulti galima tik jo tikrojoje formoje.
Ritualas ją ir atskleis.
Ir kokia jo tikroji forma?
Tikiuosi, mažo šunelio.
Špico arba...
Tyliu.
Šviesa.
Šviesa, kurią turi praryti tamsa.
Jūsų artefaktai.
Meskit juos į ugnį.
Praeitis turi sudegti kartu su dabartimi.
Tai laivelis, kurį išlanksčiau
kartu su Džordžiu.
Mano inhaliatorius.
Nagi, bičiuli.
Vertėjo man pasisemti iš jo stiprybės.
Lapas iš mano atminimų albumo.
Vienintelis įrašas.
Gal būčiau pamiršęs,
bet negalėjau, nes nešiojausi savo piniginėje
27-erius metus.
Žetonas iš Kapitolijaus teatro.
Atsinešei tikrą žetoną?
Taip. Tą ir turėjome padaryti, asile.
Įsivaizduoji, kiek lauksim, kol jis sudegs?
Kaip ir tavo inhaliatorius.
Bičiuliai, liaukitės.
Deganti plastmasė, toksiški garai...
Įsižiūrėk atidžiau, Bev.
Ar matai?
Pataikei į Bauersą.
Per akmenų mūšį.
Diena, kai užsimezgė šis ryšys.
Jis irgi nesudegs.
Palaukit.
Nepamirškime Steno
ir šįkart.
Gerai.
Susiimkime už rankų.
Nagi.
Čiudo ritualas.
Energijų kova.
Pirmasis etapas buvo mūsų susitikimas.
Antrasis - simbolių surinkimas.
Dabar atėjo paskutinis etapas.
Kurių galų?
Kas čia, bliamba?
Nežiūrėkit į jas!
-Čia mirties šviesos? -Nežiūrėkit!
Gerai.
Tepavirsta šviesa į tamsą. Kartokit!
-Ką kartoti? -Kartokit!
Tepavirsta šviesa į tamsą.
Maikai, kas vyksta?
Kartokit!
Tepavirsta šviesa į tamsą.
Tepavirsta šviesa į tamsą!
Ar veikia? Mums pavyko?
Kas čia? Ar tai ritualo dalis?
Maikai, ar taip turi būti?
-Ką? Ne. -Kartokit!
-Ką? -Kartokit!
Tepavirsta šviesa į tamsą!
-Tepavirsta šviesa į tamsą. -Nagi!
Tepavirsta šviesa į tamsą.
Ei!
Šūdas!
Greičiau!
Bev.
Riči.
Tu sveikas?
-Nieko negirdžiu. -Jis sveikas.
-Tu sveikas? -Taip. Ne.
-Pala, kur Maikas? -Maikai!
-Maikai!
-Aš čia! -Ei, bičiuliai.
Ar mums pavyko?
Visus simbolius sudėjome ten. Tai gerai, tiesa?
Mums pavyko, tiesa?
Šūdas!
Ar mums pavyko, Maiki? Ar pavyko?
Pasakyk jiems, kodėl tas sušiktas ritualas nepavyko.
Pasakyk, kad...
Koks ten tas žodis, Edai?
Gazebas?
Maikai, ką jis čia paisto?
Maiki?
Maiki, neparodei jiems ketvirtosios pusės, ar ne?
Nenorėjai, kad jie žinotų, kas išties nutiko vargšams šokopivams?
Šūdas, Maiki. Vėl mums pamelavai?
Ne, jie nepatikėjo!
Jie nepatikėjo, kad gali pribaigti Tą! Todėl jiems nepavyko!
Gal juokauji, Maikai?
-Mes jį sužeidėme. -Šūdas!
Eik tu šikt, Maiki.
Reikia, kad ką nors atsimintumėt, bet ką.
Kuo galėtume patikėti.
-Po velnių! -Šūdas!
Mirties šviesos!
Nežiūrėkit į jas!
27-erius metus...
Svajojau apie jus.
Troškau jūsų.
Ilgėjausi jūsų!
Maikai! Atsitrauk!
Laukiau šios akimirkos.
Maiki! Judinkis, Maiki!
-Atleiskit, bičiuliai. -Maikai, nagi!
Atleiskit. Man labai gaila.
Metas plaukti!
-Šūdas! -Atleiskit.
Maikai, kelkis! Pakelk jį!
-Greičiau! -Bėgam!
Šūdas!
Bėgam! Greičiau!
Greičiau!
Bėkit!
Greičiau!
-Kur jis nubėgo? -Nesijaudink. Rasim kelią.
-Šūdas! -Jis mus mato?
-Dieve! -Šūdas.
Mėšlas.
Eina šikt! Bėgam!
Šūdas!
Šūdas. Turbūt juokaujat.
LABAI BAISU
VISAI NEBAISU
Išėjimo nėra.
Kur mes?
Po velnių!
Gerai. "Visai nebaisu." Aišku?
Ne.
Palauk. Kodėl?
Viskas sukeista. Mus mausto.
Tikrai?
-Patikėk. -Tikrai?
-Taip! -Gerai.
Kur mano batas?
Kurių galų? Liepei tavimi pasitikėti!
Jis mūsų nemausto.
-Pasirinkime "Visai nebaisu". -Gerai.
Gerai. Eime.
Šūdas.
Tikrai dar kartą tuo nepatikėsiu.
O, taip. Jis - tikras monstras.
Riči, liepk jam atsisėsti.
Žinau, ką rezgi, šūdžiau.
Riči?
Jo nebėra.
-Taip. Palauk. -Gerai.
Gerai.
Sėsk.
Atsisėdo.
Koks mielas.
-Gerutis. -Jis tikrai labai mielas.
Gerutis.
-Geras šunelis. -Gerutis.
Šūdas!
Kitą kartą verčiau pasirinkime "Baisu".
Kitą kartą?
Nebeturiu jo, Bili.
Jis tiesiog nuplaukė.
Aš ant tavęs nepykstu.
Viskas per tave, tiesa?
Tą rytą tu iš tiesų nesirgai?
Ne.
Tik apsimečiau,
nes nenorėjau su tavimi žaisti.
Nenorėjau.
Tu pamelavai, o aš žuvau.
Tu pamelavai, o aš žuvau!
Tai nutiko per mane, Džordži. Per mane.
Ne.
Melavai ir žuvau!
Tu pamelavai, ir aš žuvau!
Tu ten, kale? Užuodžiu tave.
Dvoki kaip Luisa Lein.
Džonis ateina!
Manai, esi sėkmingas,
darai atsilenkimus,
tačiau giliai viduje vis tiek esi tik storas nevykėlis
ir žinai, kad galiausiai mirsi vienas.
-Kekšė! -Bev!
Beverli!
Bevi.
Atidaryk duris, gerai?
Beverli, ar girdi mane?
Ateik pas tėvelį.
Bev, neklausyk!
Bev!
Ar tebesi mano mažoji mergaitė, Bevi?
Beverli, aš tave myliu!
Benai!
Ar tebesi mano mažoji mergaitė, Bevi?
Ar tebesi mano mergaitė?
Jau nebe!
Tu, mažas...
"Tavo plaukai dega kaip ugnis.
"Sausio žarijose.
"Mano širdis...
"Mano širdis..."
Ne!
Benai!
"Sausio žarijose."
"Dega ir mano širdis."
Tai tu jį parašei.
Mes nusipelnėme mirties.
Ne.
Buvai pats geriausias vyresnysis brolis visame pasaulyje.
Ne! Mes nužudėme broliuką!
Jis tave mylėjo.
Tik todėl, kad vieną lietingą dieną nenorėjai su juo pažaisti
tik vieną vienintelį kartą,
neužtraukia kaltės.
Mes
dėl to
nekalti.
Bilai.
Pasiilgai manęs?
Žinau, kas tu toks.
Todėl nebijau.
O aš žinau, kas tu toks.
Beprotis.
Ei, subingalvi!
Nori pažaisti "Tiesą arba drąsą"?
Tiesa tokia.
Esi suknistas šūdžius!
Taip, teisingai!
Pašokim! Jee...
Jis žudo monstrus.
Jei tuo tiki.
Pertraukėlė, šūdžiau!
Po velnių!
Riči!
Riči, pabusk!
Ei.
Taip! Štai jis, bičiuli!
Riči, paklausyk!
Atrodo, pričiupau jį!
Manau, nudėjau Tą!
Taip! Užmušiau jį!
Edi.
Riči.
Ne!
Edi.
Ne!
Edi!
Edai!
-Edai! -Edi!
Edai, nagi.
Atsargiai!
Ateikit pažaisti, Nevykėliai!
Jis sužeistas. Stipriai sužeistas.
Turime jį iš čia ištraukti.
Ir kaip tą padarysim, Riči?
Aš beveik užmušiau Tą.
Raupsuotasis.
Uždėjau rankas jam ant gerklės.
Jaučiau, kaip jis duso.
Jis susitraukė.
Aš jį susilpninau.
Jis atrodė toks silpnas.
Šokopivai.
Visi gyvieji organizmai privalo paklusti formai, kurioje gyvena.
Bičiuliai!
Čia yra praėjimas.
Tunelis.
Penivaisas turi sumažėti,
kad galėtų pralįsti pro urvą, tiesa?
Vadinasi, jei grįšime, priversime jį sumažėti.
Taip.
Sumažinsime jį. Ir tada galėsime pribaigti.
Jaučiu jūsų baimės dvoką!
-Eime! Greičiau! -Greičiau!
Labai siaura. Atsargiai!
Turiu pailsėti. Ačiū.
Ei.
Klausyk, Riči.
Turiu tau kai ką pasakyti.
Ką? Kas yra?
Aš dulkinau tavo motiną.
Nevykėliai - lauk!
Greičiau!
Pričiupau!
Sušikti vaikigaliai.
Turi atsarginį planą? Ką darysim, po velnių?
Mirsit. Štai ką darysit.
Maikai?
Yra ir kitas būdas sumažinti.
Įtikinti jį.
-Ką? -Įtikinti, kad jis toks.
Aš? Mažas?
Aš - viso pasaulio monstras.
Mums toks neatrodai.
Esi tik klounas.
Silpna senutė.
Viso pasaulio monstras.
Begalvis berniukas!
Apgavikas!
Esi mimas!
Mimas!
Temoki tyčiotis!
Esi tik sušiktas klounas!
Viso pasaulio monstras!
Klounas! Kvailas sušiktas klounas!
Klounas!
Raupsuotasis!
Esi klounas!
Piešinys!
-Esi klounas! -Aš tavęs nebebijau!
Suknistas šūdžius!
Esi klounas!
Klounas!
-Klounas! -Klounas!
Esi sušiktas klounas!
Esi klounas!
-Kvailas mimas! -Klounas!
Sušiktas klounas, bliamba!
Esu viso pasaulio monstras!
Klounas!
-Klounas! -Esi tik klounas!
Klounas!
Esu viso pasaulio monstras!
Klounas!
Niekas tavęs nebijo.
-Klounas! -Klounas.
Klounas.
Pridėjęs į kelnes.
Tik pažiūrėkit.
Jūs suaugot.
Edis.
Edi. Mes pričiupome Penivaisą.
Edi?
Riči.
Jis mirė.
Jis gyvas. Tik sužeistas. Turime jį iš čia ištraukti.
Jis sužeistas. Benai.
Jis gyvas. Reikia jį ištraukti.
Bev.
Riči.
Ką?
Mielasis, jis mirė.
Turime eiti. Nagi, Riči.
Turime eiti.
Nagi, bičiuli.
Paleisk jį. Paleisk.
Aš su tavim.
Mes dar galime jam padėti!
Greičiau! Kelkis!
Mes dar galime jam padėti!
Ne! Edi!
Nagi! Eime!
Greičiau!
-Greičiau! -Bėgam!
Bėgam!
-Edi! -Ne!
Edi!
Turime lįsti ten ir jį ištraukti!
Jis vis dar ten!
Edi!
NEŠOKINĖTI IR NENARDYTI
Žinot, ką?
Edžiui tai nebūtų patikę.
Kas? Praustis purviname vandenyje?
Taip.
Jis būtų sakęs, kad pasigausim streptokoką, ar panašiai.
Taip.
Tačiau jis būtų mus prajuokinęs.
O, taip.
Jis būtų mumis pasirūpinęs.
Kaip visuomet.
Tiesa, Riči?
Ei.
Ačiū.
Aš dabar be akinių,
tad nematau, kas jūs, bet ačiū.
Tikrai nerandu savo akinių.
Tu rimtai?
-Akinių? -Pažiūrėkit ten.
Kažkur ten?
-Nematau jų. -O, matau. Štai.
Kur?
Žiūrėk. Tiesiai...
Pamėgink...
Kas nors radot?
Ei, bičiuliai.
Žiūrėkit.
Niekas netrunka amžinai.
DERIS TAVE KVIEČIA
Negaliu toks eiti namo.
Mama mane nudės.
Biče, tavęs nebuvo ištisas 24-ias valandas.
Tavo nuotrauka jau puikuojasi ant pieno pakelio.
O vėmalai dvokia šlykščiau už tavo mamos šlepetes.
Tylėk, Riči.
Pirma, mano mamos šlepetės kvepia kaip saldėsis, asile.
Netiesa.
Tikrai kvepia. Antra, iš kur gali žinoti, koks jų kvapas?
Gal galėtumėt patylėti, kol grįšim namo?
Žodis "saldėsis" rimuojasi su "puvėsis".
Jos papuvusios.
KOŠMARAS GUOBŲ GATVĖJE 5
Jie buvo jo draugai, o jo motina klydo -
jie nebuvo blogi draugai.
Jis galvojo, kad galbūt nėra gerų arba blogų draugų
MAIKAS HANLONAS
-Maikai? -Labas.
Tik norėjau sužinoti, kaip laikaisi.
Paklausti, ar pagaliau išmokai užbaigti knygą.
Ką tik baigiau pirmą skyrių.
Ir manau, kad šįkart žinau, kaip padarysiu.
Gerai.
-Ar galiu kai ko paklausti? -Žinoma.
Kaip manai, kodėl šįkart visko nepamirštame?
Kaip tai nutiko praėjusį kartą?
Gal todėl, kad jis tikrai negyvas?
O gal todėl, kad norime prisiminti daugiau nei pamiršti?
Šita mintis man patinka.
Ar nusprendei, ką darysi?
Ar išvažiuosi iš Derio?
Varge, lindėjau šioje skylėje 27-erius metus.
Mačiau, ką Tas norėjo, kad matyčiau.
2 VIETINIAI GYVENTOJAI ŽUVO LIEPSNOSE VAIKAS IŠGYVENO
Manau, atėjo metas pokyčiams.
Žinoma, Maiki.
Beje, ar gavai laišką?
Kokį laišką?
Pamatysi, kai gausi.
Palauk. Patikrinsiu paštą.
Visi gavome.
BILUI DENBRUI
Nuo Patricijos Uris?
Tiesiog...
Tiesiog perskaityk jį.
Gerai.
Ir skambink man. Bet kada.
Skambinsiu.
Bilai...
Aš tave myliu, bičiuli.
Aš tave irgi.
Gerai. Pasimatysim.
SENOJO DERIO ISTORIJA
DINGO
Brangieji Nevykėliai,
suprantu, jog taip atrodo,
tačiau čia - ne atsisveikinimo laiškas.
Turbūt norit sužinoti, kodėl padariau tai, ką padariau.
Todėl, kad per daug bijojau grįžti atgal.
Ir jei nebūtume buvę drauge,
jei nebūtume veikę išvien,
visi būtume žuvę.
Tad pasielgiau logiškai.
Išėjau iš žaidimo.
Ar pavyko?
Jei skaitote šį laišką, atsakymą jau žinote.
Visą gyvenimą praleidau bijodamas.
Bijodamas ateities.
Bijodamas praeities.
Nedarykit to.
Būkite tuo, kuo norite.
Didžiuokitės.
Gerai miegojai?
Taip.
Sapnavau labai gražų sapną.
Ir jei sutiksit tinkamus žmones,
nepaleiskit jų.
Eikit savo keliu.
Kur jis benuvestų.
Tegul šis laiškas bus jūsų pažadas.
Pažadas
man.
Pažadas vienas kitam.
Priesaika.
Jei esi Nevykėlis,
neturi, ko prarasti.
Taigi...
Būkite savimi.
Būkite drąsūs.
Būkit tvirti.
Tikėkit.
Ir niekad nepamirškit...
Esame Nevykėliai
ir visada tokie būsime.
MŪSŲ MYLIMAM VORENUI EPLBAJUI ATMINTI
TAS ANTROJI DALIS
Išvertė: Akvilė Katilienė